Catatan petualangan Star-Lord yang luar biasa.
Akhirnya aku kembali ke Bumi.
Tapi semua tidak berjalan sesuai rencana.
Kau lihat benda bersinar yang dipegang Thanos?
Itu Benih Kosmik,
artifak luar angkasa pendorong kehidupan yang saking kuatnya
dapat menciptakan galaksi baru.
Atau menghancurkan galaksi tempat kami berada saat ini.
Tebak yang mana yang akan dilakukan Thanos.
Kekuatan Benih Kosmik menjadi milikku.
Biarkan galaksi gemetar melihat keperkasaan Thanos!
Yang lebih buruk dari Thanos mendapatkan Benih?
Kesombongannya.
Sombong itu bagus, Rocket. Sombong berarti lengah.
Dan lengah berarti kita bisa merebut kembali Benih Kosmik.
Sekarang!
Ah!
Lihat jempol hijau (keahlian berkebun) Thanos.
Aku selalu mengira jempol ayahmu ungu, Gamora.
Dia bukan ayahku, Drax.
Ini planet yang liar dan tidak bisa ditebak.
Planet ini harus dijinakkan.
Hei, kau sedang menghina kampung halamanku.
Akan kutunjukkan apa yang liar dan tidak bisa ditebak.
Kita harus menjauhkan Benih itu dari Thanos.
Aku akan membuka jalan.
Usahamu sia-sia, Nak.
Aku benci sayur.
Aku adalah Groot!
Bantuan diterima.
Aku lebih suka sayur beku.
Aku akan mengendalikan kekuatan alam liar ini
dan menjadikan planetmu sebagai senjata superku.
Kekuatannya terlalu besar!
Ya, kukira itu akan lebih sulit.
Aku menguasai planet ini...
dan mengendalikannya sekehendak Thanos!
Aku tidak terbiasa mengatakan ini, Quill, tapi kau benar.
Guardians Of The Galaxy S01E24 I Feel The Earth Move
Semuanya, lari menuju Milano.
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Nebula saudariku. Aku tidak bisa membiarkan dia mati.
Dan Ronan hanya boleh mati di tanganku
bukan oleh longsoran salju.
Tidak ada yang akan mati hari ini.
Usaha kalian sia-sia,
selama aku tetap terhubung dengan planet ini.
Bertahanlah, Teman-teman. Aku dan Rocket akan menghidupkan kapal.
Aku adalah Groot!
Kerja bagus, Semak.
Tinggalkan aku, Saudari.
Tanpa implan bionik-ku, aku tidak berguna bagi Ronan.
Kalau begitu mungkin sudah saatnya kau berhenti melayani dirinya...
dan mulai mengendalikan nasibmu sendiri.
Aku adalah Groot!
Bertahanlah.
Menurut tradisi kuno bangsa Kree,
sekarang aku berhutang nyawa kepadamu, Penghancur.
Aku akan memberikan nyawaku padamu.
Aku menolak pemberianmu, Ronan.
Saat waktunya tiba, aku akan menghabisimu dalam pembalasan dendamku.
Tapi saat ini kita harus bekerja sama untuk bertahan hidup.
Aku adalah Groot!
Bersiaplah untuk dilahap oleh tanah yang kukendalikan.
Rocket, cepat betulkan mesinnya!
Sedang kukerjakan, Quill!
Ijinkan aku./ Hah?
Apa yang kau lakukan?/ Menghentikan Thanos!
Satu-satunya cara adalah dengan memutus hubungannya dengan Bumi.
Sedang kukerjakan.
Tak ada yang bisa lolos dari Thanos.
Ronan, perkuat sinar pengangkut dengan Remot Universal-mu.
Yang benar "Senjata Universal."
Tahu apa akibatnya bagi makhluk yang mengacau planetku, Thanos?
Dibawa jalan-jalan.
Aku suka ini.
Kau tidak tahu apa kemampuan ayahku.
Kalian berani bermain-main dengan Thanos?
Kenapa kita melambat?
Bukan.
Kita ditarik mundur.
Aku adalah Groot?/ Menurut tebakanku,
dia menarik kita kembali ke planet busuk Quill.
Kalau begitu dia akan jatuh.
Bagus, Quill.
Thanos akan mengendalikan planetmu. Lagi.
Oh, tenanglah, Gamora.
Sepertiga Bumi merupakan air.
Dia mungkin jatuh ke tengah laut.
Bahkan lebih baik. Dia mendarat di tanah lumpur sebuah kota kumuh.
Bung, itu Central Park. Dia di kota New York!
Manusia Bumi, aku Thanos,
penguasa dan majikan baru kalian.
Kita harus menghentikan Thanos sebelum dia menguasai penuh planet Quill.
Akan lebih cepat memadamkan seribu matahari dibanding mengalahkan ayah kita.
Singkirkan pikiran negatifmu, Nebula.
Kau bersama Penjaga Galaksi sekarang.
Jika kita bekerja sama, tidak ada yang tidak mungkin.
Setuju./ Hah?
Kita harus memusnahkan Bumi./ Oke, itu tidak boleh.
Kita harus mencegah penyakitnya menyebar.
Kapalku dilengkapi dengan Bom Kuantum...
yang dapat memusnahkan duniamu dengan mudah.
Aku tidak mengijinkan itu, Ronan.
Atau kau lupa sudah berhutang nyawa padaku?
Hutangku hanya kepadamu, Penghancur.
Tapi untuk teman-temanmu,
aku akan menunda penghancuran Bumi...
selama satu jam.
Ayo, Nebula.
Saudari, tunggu.
Jadi, bagaimana sekarang?
Memanggil bantuan. Bantuan besar.
Halo. Di sini Ketua Keamanan Knowhere.
Cosmo sedang tidak bisa menerima panggilan. Tidak perlu meninggalkan pesan.
Cosmo akan membaca pikiran dan membalas secara telepati secepatnya.
Do svidanya. (Selamat Tinggal)
Oke, rencana baru.
Setelah Ronan memusnahkan Thanos, aku akan membalas Ronan.
Tapi bukankah Bumi akan ikut musnah juga?
Jangan mengusikku dengan rincian tidak penting, Wanita!
Tunggu. Dengan sisa energi Kosmik...
dalam kotak kaum Asgard...
Oh, ini akan bagus.
...Tabung Penyimpanan Dimensi-ku...
Teruskan.
...dan gulungan lakban ini...
Ya. Lanjutkan.
Hanya itu yang bisa kupikirkan./ Pengerat tidak berguna.
Serius, Rocket?
Hei, aku tidak mendengar kalian membuat rencana.
Itu bukan rencana! Bahkan tidak sampai 12%.
Hei, kurasa itu 23%.
Ha-ha.
Dan tawa palsumu tidak lebih baik. Hah?
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot!
Tunggu, kau mau menyebarkan Grootling kecil itu...
ke seluruh kota untuk melawan semak Thanos..
sebelum mereka mengambil alih planet?
Aku adalah Groot.
Tapi itu akan menghabiskan benda yang seharusnya mengembalikan peradabanmu.
Kami adalah Groot!
Tanaman jalar ungu Thanos menyebar ke seluruh kota.!
Tidak masalah, Drax.
Karena kita akan menanam tanaman jalar kita yang baik.
Lalu seluruh kota akan dipenuhi Grootling
sebelum Thanos menyadari kita ada di sini.
Pengganggu keras kepala.
Mereka akan dilumat.
Oke, mungkin setelah Thanos menyadari kita ada di sini.
Tidak ada semak yang bisa menghentikan kapalku.
Ayo. Ayo!
Rocket, fokus pada penyerbukan Groot. Kami akan mengalihkan perhatian Thanos.
Yo, Teman! Bagaimana musim menanamnya?
Aku adalah Groot!
Teruskan, Teman-teman.
Kita hampir selesai.
Sayangnya, begitu juga Thanos.
Dia membesar menjadi raksasa.
Bung, itu patung Liberty!
Aku tertangkap!
Aku juga!
Semua terserah padamu, Rocket!
Grootling terakhir sudah ditabur. Saatnya tumbuh.
Aku adalah Groot!
Apa maksudmu kau butuh waktu untuk menumbuhkannya?
Hmm?
Waktu habis, Penjaga. Siapkan Bom Kuantum.
Ronan.
Planet Bumi akan dibersihkan dari bau busuk Thanos.
Gertakanmu membuatku bosan, Nak.
Ini bukan gertakan belaka, Thanos,
tapi obat untuk kontaminasimu.
Ayo. Ayo!
Nebula, jangan biarkan Ronan memusnahkan planet ini.
Bumi tidak berarti bagiku, Saudari.
Lagipula, aku tidak bisa menghentikan Ronan sekarang, meski aku ingin.
Apa kau tidak mempelajari apa pun di masa kita dipimpin Thanos bersama?
Kau lebih dari sekedar bionik. Kau saudariku.
Dan kau terlalu pintar untuk memusnahkan harta terbesar di galaksi.
Bom Kuantum siap diluncurkan.
Tuan Ronan, apa kau yakin...
ingin mengorbankan Benih Kosmik demi melenyapkan Thanos?
Dan apa yang akan kau lakukan dengan Benih itu?
Menggunakannya untuk menyembuhkan tubuhmu yang lemah dan menyedihkan itu?
Aku pernah mencoba menyembuhkanmu. itu sebuah kegagalan.
Mungkin kau harus dimurnikan bersama saudarimu yang pengkhianat itu.
Kau lebih dari tidak berguna bagiku sekarang.
Itu tidak benar!
7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Peluncuran bom gagal.
Aku akan mengantarkan ajal Thanos padanya sendirian.
Aku datang untukmu, Thanos!
Tidak jika aku lebih dulu, Ronan.
Hah?
Jangan mencoba melawan kekuatan yanga melebihi kemampuanmu, Penuntut.
Simpan saran itu untuk dirimu sendiri, Titan.
Si Bodoh yang sombong.
Hmm.
Astaga! Kau berhasil, Ronan.
Kau menghentikan Thanos!
Kelumpuhannya hanyalah sementara.
Cukup hingga Bom Kuantum meledak.
Aku tidak apa-apa.
Sebentar lagi, Thanos dan Bumi...
akan dimusnahkan.
Ronan, jika aku selamat dari ledakan ini...
aku akan memburumu hingga ujung jagad raya.
Tak ada yang akan selamat jika Groot tidak bisa menemukan Bom Kuantum itu.
Aku adalah Groot.
Satu-satunya yang bisa menyingkirkan Bom Ronan adalah Thanos.
Dan kita tidak sanggup membangunkannya.
Tidak. Aku masih punya kekuatan terhebat.
Kekuatan untuk mengganggu.
Hei.
Kau akan membiarkannya mengalahkanmu, hah?
Kau penjahat paling payah.
Aku yakin kau tidak akan sanggup menyingkirkan Bom Kuantum...
Kau harus menghormatiku!
Hah? Tidak!
Biarkan itu menjadi peringatan...
bagi semua yang menentang kehendak Thanos!
Oke, Groot. Selagi dia masih menyombongkan diri. Sekarang!
Aku adalah Groot!
Aku adalah Groot!/ Bagus, Teman!
Anak pohonmu berhasil...
menghajar Thanos!/ Aku adalah Groot!
Aku adalah Groot!/ Trik macam apa ini?
Tunduklah, Belukar!
Thanos mengendalikan...
kekuatan kehidupan tanah ini./ Aku adalah Groot!
Oh, ya? Sepertinya kau harus memperebutkannya dengan Groot dan para Grootling-nya.
Baiklah, kalau begitu.
Semuanya, bentuk lingkaran dan lindungi Groot.
Thanos tidak akan dikalahkan oleh semak-semak.
Aku adalah Groot!
Fokus saja pada Thanos.
Kau tidak lihat kami berusaha?
Hanya Thanos yang akan menguasai tanah ini.
Hah?
Aku akan mencoba merebut Benih itu lagi.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot./ Tunas baru musim semi.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot./ Musnahlah.
Dengan dinginnya musim dingin.
Kaum Asgard memang hebat.
Mereka bisa membuat kotak yang tidak hanya bisa menyimpan Benih Kosmik,
tapi juga bisa menyerap energinya darimu.
Atau mati saat mencobanya!
Ah!
Oh-ho, sakit sekali!
Semuanya, lari!
Apa?
Tak ada yang bisa lolos dari Thanos.
Kau tidak akan bisa mengambil Benih Kosmik dariku, Manusia Bumi.
Secara teknis, setengah manusia.
Ah, ya, kau berjuang untuk planet ini, tapi kau tidak murni dari planet ini.
Kau bukan manusia atau pun Spartax, bukan penjahat atau pun pahlawan.
Kau bukan apa-apa.
Tidak benar. Aku berasal dari silsilah panjang pahlawan penjahat legendaris,
Ali Baba, Robin, Bad, Bad Leroy Brown...
Kalau begitu akan kupastikan seluruh planetmu menyaksikan...
selagi aku memusnahkan yang bernama Leroy Brown ini.
Saatnya panen.
Peter, terima bantuanku.
Kerja sama sepele ini mungkin dapat mengalahkan makhluk lemah seperti Ronan,
Tapi butuh lebih dari itu untuk menundukkan Thanos.
Baiklah, kalau begitu.
Aku adalah Groot!
Aku adalah Groot.
Kau boleh memiliki Benih Kosmik itu sekarang,
tapi kau tetap tidak akan bisa mengalahkan keperkasaan Thanos.
Tak ada yang boleh mengancam Bad, Bad Leroy Brown di depanku.
Sekarang mari kita pergi dari planet ini sebelum kita tahu apa artinya itu.
Bad, Bad Leroy Brown!
Dia pria tersangar di seluruh...
Tarik kami ke atas, Groot, sekarang!
Tidak, serius. Itu judul lagu.
Bisakah kau fokus?
Hei, siapa kalian?
Kami Penjaga Galaksi.
Siapa kau?
Tenang, Bola Bulu.
Aku hanya ingin berfoto selfie dengan kalian.
Apa itu selfie?/ Serius?
Dari mana saja kau, Bung? Luar angkasa?
Pemindai tidak menunjukkan ada tanda-tanda Thanos.
Mungkin dia naik kereta D menuju Coney Island.
Aku adalah Groot.
Kau harus menyerap mereka semua kembali, Teman.
Tapi pertama-tama...
Pesta Dansa!
Selamat tinggal, Bumi!
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -